कौन-सा वाक्य स्थानीयकरण की भावना के विपरीत है?
- AOption (a)
उसने लोकल से यात्रा की।
- BOption (b)
उसने ट्रेन की टिकट ली और ट्रेन पकड़ी।
- COption (c)
वह रेलगाड़ी से सफर करता है।
- DOption (d)
उसने टिकट लिया और रेलगाड़ी में चढ़ा।
View answer & explanationHide answer & explanation
Correct answer
उसने ट्रेन की टिकट ली और ट्रेन पकड़ी।
Why this answer is correct
सही उत्तर उसने ट्रेन की टिकट ली और ट्रेन पकड़ी है।
Key Points
- स्थानीयकरण (Localization) का अर्थ है किसी सामग्री को किसी विशेष क्षेत्र या भाषा की प्रकृति और शब्दावली के अनुसार ढालना।
- दिए गए वाक्य "उसने ट्रेन की टिकट ली और ट्रेन पकड़ी" में 'ट्रेन' शब्द का प्रयोग किया गया है, जो कि एक अंग्रेजी शब्द है।
- हिंदी में 'ट्रेन' के लिए स्थानीय शब्द 'रेलगाड़ी' है। इसलिए, विदेशी शब्दों का अधिक प्रयोग स्थानीयकरण की भावना के विपरीत माना जाता है।
- विकल्प (3) और (4) में 'रेलगाड़ी' शब्द का प्रयोग किया गया है, जो स्थानीयकरण की भावना के अनुरूप है।
अन्य विकल्पों का विश्लेषण -
- उसने लोकल से यात्रा की - यहाँ 'लोकल' शब्द का प्रयोग है, जो बोलचाल में प्रचलित है, लेकिन यह भी पूर्णतः स्थानीय शब्द नहीं है, फिर भी विकल्प 2 की तुलना में इसमें विदेशी शब्दों का दोहराव कम है।
- वह रेलगाड़ी से सफर करता है - इसमें शुद्ध स्थानीय (हिंदी) शब्द 'रेलगाड़ी' का प्रयोग है।
- उसने टिकट लिया और रेलगाड़ी में चढ़ा - यहाँ भी 'रेलगाड़ी' शब्द का प्रयोग स्थानीयकरण को दर्शाता है।
Important Points
- स्थानीयकरण का महत्व: भाषा को बोधगम्य बनाना और संस्कृति के करीब रखना।
- विपरीत अर्थ: जब हम अपनी भाषा के मूल शब्दों को छोड़कर अन्य भाषा के शब्दों (जैसे 'ट्रेन' बनाम 'रेलगाड़ी') पर निर्भर हो जाते हैं, तो वह स्थानीयकरण के विरुद्ध होता है।
Additional Information
| विदेशी शब्द (अंग्रेजी) | स्थानीय शब्द (हिंदी) | संदर्भ |
|---|---|---|
| Train (ट्रेन) | रेलगाड़ी / लौहपथगामिनी | यातायात के साधन |
| Hospital (हॉस्पिटल) | अस्पताल / चिकित्सालय | सेवा केंद्र |
| School (स्कूल) | विद्यालय / पाठशाला | शिक्षा संस्थान |